台词大作战 | 跟着石原里美来学日语!

台词大作战 | 跟着石原里美来学日语!

《unnatural（非正常死亡）》台词解析及日语学习要点如下：

Part.1

うちらって男（おとこ）にドン引き（どんびき）される职业（しょくぎょう）でしょ。

引（ひ）かれるね、7Kだし。

我们这工作，不是会让男人敬而远之吗？

确实会被吓到呢，毕竟是7K。

うちら：我们，相当于私たち（わたしたち），来源于关西方言，现被年轻人广泛使用。

ドン引き（どんびき）：败兴、冷场的意思。

引かれる：引く的被动式，与ドン引き意思相近，表示尴尬冷场，常在电视剧与年轻人的交流中使用。

7K：来源于20世纪80年代末的流行词「3K」，指「危险（危険?きけん）」、「肮脏（汚い?きたない）」和「艰苦（きつい）」。新3K中「没法回家（帰れない?かえれない）」取代「脏（汚い?きたない）」。2010年左右，新增4K，指「规矩严苛（规则が厳しい?きそくがきびしい）」、「没有假期（休暇が取れない?きゅうかがとれない）」、「没有化妆（化粧がのらない?けしょうがのらない）」、「无法结婚（结婚できない?けっこんできない）」，与之前的3K一并成为7K。

Part.2

私　そういう気分（きぶん）じゃないんです！

そんな気分（きぶん）じゃないから食（た）べるんです。

何（なん）で　おいしんだろう　こんな时（とき）に。

嫌（きら）いになっちゃいますね。

我现在没这个心情。

正是因为没有心情才要吃。

为什么，这种时候，会觉得好吃啊。

会变得讨厌呢。

気分：心情，心境，气氛。表达心情意思时与気持ち的不同是，気持ち更侧重情感上，而気分更侧重生理上的，或是短暂时间的心情状态。

Part.3

お母さん　よく言ってるでしょ。

寝颜（ねがお）がいとしいと思（おも）える人と一绪（いっしょ）になるといいって。

お父（とお）さんが　どんなにアホ面（めん）で寝（ね）ていても　许（ゆる）せる。

妈妈不是常说吗。

伴侣就要找那种睡相让你觉得很喜欢的人。

所以父亲睡相再傻也能被原谅。

寝颜（ねがお）：睡相。

どんなに～ても：无论……也……。

アホ：笨蛋，傻瓜，与バカ的区别是バカ常用于关东，アホ常用于关西。由于常用所以显得侮辱性没有那么强，而不常用的词被用到时侮辱感更强。例如如果在关东说别人アホ在关西说别人バカ，侮辱意味就更强了。

Part.4

梦（ゆめ）なんて。

そんな大（おお）げさなもの　なくても　いいんじゃない？　目标程度（もくひょうていど）で。

给料（きゅうりょう）入（はい）ったら　あれ买（か）うとか。

休（やす）みができたら　どっか行（い）くとか。

谁（だれ）かのために働（はたら）くとか。

梦想什么的。

用不着那么夸张的东西吧，有个目标就行了。

比如，发了工资要买什么。

或者下次休假去哪儿玩。

又或者为了谁工作。

おおげさ：二类形容词，夸张、夸大、铺张的意思。

どっか：哪里，什么地方，どこか的音变化。

Part.5

杀人事件（さつじんじけん）の半数以上（はんすういじょう）は。

亲子（おやこ）　兄弟（きょうだい）　夫妇（ふうふ）といった亲族间杀人（おやぞくかんさつじん）。

うかうか　结婚（けっこん）もできないわ。

杀人事件的一半以上。

都发生在亲子、兄弟、夫妻等家人之间。

不能糊里糊涂结婚啊。

兄弟：指兄弟，也同样指结婚之后成为家人的人，例如姐夫妹夫弟妹嫂子等等。

うかうか：随随便便，一不留神，糊里糊涂。

Part.6

绝望（ぜつぼう）してる暇（ひま）があったら　うまいものを食（た）べて寝（ね）るかな。

行（い）こう　肉（にく）。

有功夫绝望的话，还不如吃点好吃的去睡觉呢。

走吧，去吃肉。

うまい：好吃的，美味的。与おいしい的差别是：おいしい通过理性判断得出的赞词，而うまい是感性得出的赞词，所以おいしい感觉用起来更高级一些，女性更多用的是おいしい而不是うまい，因为女性一般需要给人更得体的感觉。

Part.7

女性（じょせい）はどんな服（ふく）を着（き）ていようが。

お酒（さけ）を饮（の）んで酔っ払（よっぱら）っていようが。

好（す）きにしていい理由（りゆう）には　なりません。

合意（ごうい）のない性行为（せいこうい）は犯罪（はんざい）です。

不管女性穿什么样的衣服。

或者喝到酩酊大醉。

都不能成为男人为所欲为的理由。

没有得到双方一致同意的性行为是犯罪。

～う（よう）が～う（よう）が：N1语法，（不管）也好，也好。接续：动词意志形加上う（よう）が，表示不管发生什么事情、做什么事情，后面的事情都是成立的。

酔っ払う（よっぱらう）：酩酊大醉，醉到神志不清，烂醉如泥。

合意（ごうい）：同意，达成共识，意见一致。