“指日可待”英语怎么说？

“指日可待”英语怎么说？

“指日可待”常见的英文表达有“be just around the corner”“can be realized soon”“in the near future” 。

含义：这个短语直译为“就在拐角处”，常用来形象地表达某事即将发生，为期不远，与“指日可待”意思相符。

例句：The release of the new movie is just around the corner.（这部新电影即将上映，指日可待。）

含义：直译为“很快就能实现”，直接体现了“指日可待”中事情不久就会达成的语义。

例句：Our dream of building a new school can be realized soon with the support of the government.（在政府的支持下，我们建一所新学校的梦想指日可待。）

含义：意思是“在不久的将来”，强调时间上的临近，和“指日可待”所表达的为期不远的含义一致。

例句：Scientists believe that a cure for this disease will be found in the near future.（科学家们相信，这种疾病的疗法指日可待。）