李将军列传原文及翻译（史记李将军列传翻译）

李将军列传原文及翻译（史记李将军列传翻译）

《李将军列传》部分原文及翻译如下：

原文：元狩四年，汉使大将军青、骠骑将军去病将各五万骑，步兵转者踵军数十万人，而敢力战深入之士皆属骠骑。青出定襄，去病出代，上多遗去病壮骑，而自以所将多老，令青为前将军，而广并以属之，出东道。东道少回远，而大军行水草少，其势不屯行。广自请曰：“臣部为前将军，今大将军徙令臣出东道，且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于，臣愿居前，先死单于。”大将军青亦阴受上诫，以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。而是时公孙敖新失侯，为中将军从大将军，大将军亦欲使敖与俱当单于，故徙前将军广。广时知之，固自辞于大将军。大将军不听，令长史封书与广之莫府，曰：“急诣部，如书。”广不得辞，引兵与右将军食其合军从东道。军亡导，或失道，后大将军。

翻译：元狩四年（公元前119年），汉武帝派大将军卫青、骠骑将军霍去病各率五万骑兵，以及步兵和辎重部队数十万人，而那些勇猛善战、敢于深入敌境的士兵都归霍去病指挥。卫青从定襄出兵，霍去病从代郡出兵，汉武帝多给霍去病精壮的骑兵，而卫青所率领的士兵则多为老兵，汉武帝命令卫青担任前将军，并让李广隶属于他，从东路出兵。东路道路迂回遥远，而且大军行进中水草很少，这种形势不利于屯兵行军。李广亲自请求说：“我李广是前将军，现在大将军却让我走东路，况且我李广自年轻时起就与匈奴作战，今天才得到一次与单于对敌的机会，我愿意担任先锋，先和单于决一死战。”大将军卫青也暗中受到汉武帝的告诫，认为李广年老，命运不好，不要让他与单于对敌，怕不能实现俘获单于的愿望。而此时公孙敖新失去侯爵，担任中将军，随从大将军出征，大将军也想让公孙敖跟自己一起与单于对敌，所以调开前将军李广。李广当时也知道这一情况，所以坚决地拒绝了大将军的调令。大将军不接受他的辞呈，命令长史下文书给李广的幕府，说：“赶快到部队中去，照文书办理。”李广无法推辞，只好率领部队与右将军赵食其合兵一处，从东路出发。大军没有向导，有时迷失道路，落后于大将军。

重点内容：